Допомога з документами, лікарями і школою
- Мова
- українська
- Де
- Східний Корк
- Онлайн
- теж можна
- Ціна
- відома наперед
Переїзд до Ірландії – це не лише нова країна, а й листи, форми і дзвінки англійською, часто в найнезручніший момент. Я Софія, живу в Ков, говорю українською та англійською і можу бути поруч там, де потрібна мова: у кабінеті лікаря, на зустрічі в школі, над формою чи в телефонній розмові. Це платна послуга: про ціну домовляємося до початку, без сюрпризів.
Ціну називаю до початку · Софія відповідає протягом доби
З чим я можу допомогти
- Документи і форми. PPS number, медична картка (Medical Card), Child Benefit, виплати через Intreo, податки в Revenue: заповнимо форму разом, перевіримо, що нічого не пропущено, і я поясню, що означає кожен пункт.
- Листи й офіційні відповіді. Прийшов лист від банку, лікарні, школи чи орендодавця? Прочитаю, перекладу простими словами і допоможу написати відповідь.
- Лікар і лікарня. Запис до сімейного лікаря (GP), супровід на прийом, у лікарню чи аптеку. Я перекладаю на місці, щоб ти сказав(ла) все, що важливо, і зрозумів(ла) все, що тобі пояснюють.
- Школа і садочок. Зустрічі з учителями (parent-teacher meetings), запис до школи чи садочка, листи від школи, розмова з вихователями: я поруч і перекладаю.
- Дзвінки. Лікарня, агенція, банк чи служба, де довго тримають на лінії і швидко говорять: зателефонуємо разом, або я подзвоню від твого імені, якщо це дозволено.
- Житло і побут. Пошук житла, листування з орендодавцем, HAP, рахунки за світло й інтернет, відкриття банківського рахунку.
- Робота. Резюме англійською (CV), супровідний лист, підготовка до співбесіди.
- Інше. Якщо справа потребує англійської, а тобі спокійніше, коли поруч людина, яка говорить твоєю мовою, просто напиши. Скажу чесно, чи можу допомогти.
Як це працює
- Ти пишеш, що потрібно. Через форму нижче або у WhatsApp, кількома словами.
- Ми домовляємося. Я кажу, як можу допомогти, скільки часу це займе і скільки коштуватиме. Ціну ти знаєш до початку.
- Робимо справу. Зустрічаємося на місці (у лікаря, у школі, в установі), сідаємо разом над формами або говоримо онлайн.
Чого я не роблю
Я не юристка і не присяжна перекладачка. Якщо потрібен офіційний засвідчений переклад документів (certified translation) чи юридична консультація, я підкажу, куди звернутися, і можу піти туди разом із тобою. Усе, що ти мені розповідаєш, залишається між нами.
Чому я
Я теж переїхала до Ірландії і знаю, як це: нова мова, нові правила, нові форми. Говорю українською, англійською та російською, роками працювала вчителькою і репетиторкою, тож умію пояснювати просто і спокійно. Пройшла перевірку Garda (ірландської поліції). Про Софію
Питання
Скільки це коштує?
Залежить від справи і часу, який вона займе. Про ціну домовляємося до початку, і по ходу вона не змінюється.
Чи можеш ти піти зі мною до лікаря?
Так, у Східному Корку чи в Корку, якщо час підходить нам обом.
Можна онлайн?
Так: форми, листи й багато дзвінків можна зробити через відеодзвінок.
Я говорю російською, а не українською. Можна?
Так, звісно.
Мені незручно просити про допомогу.
Розумію. Але це звичайна послуга, як будь-яка інша: ти приходиш із питанням, ми його закриваємо.